There are these three trainings. Which three? |
|
And what is the training in heightened virtue? There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Patimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest fault. This is called the training in heightened virtue. |
|
And what is the training in heightened mind? |
|
And what is the training in heightened discernment? |
|
"These are the three trainings." |
|
Heightened virtue,
heightened mind,
heightened discernment:
persistent,
firm,
steadfast,
absorbed in jhana,
mindful,
with guarded faculties
you should practice them —
as in front,
so behind;
as behind,
so in front;
as below,
so above;
as above,
so below;
as by day,
so by night;
as by night,
so by day;
conquering all the directions
with limitless concentration.
This is called
the practice of training,
as well as the pure way of life.
[Following it,] you're called
self-awakened in the world,
enlightened,
one who's taken the path
to its end.
With the cessation of sensory consciousness
of one released in the stopping of craving,
the liberation of awareness
of one released in the stopping of craving,
is like the unbinding
of a flame.1
|
Người tinh tấn, nghị lực Kiên trì và Thiền tu Sống hộ trì các căn Hãy hành ba tăng thượng Trước thế nào, sau vậy Sau thế nào, trước vậy Dưới thế nào, trên vậy Trên thế nào, dưới vậy Ngày thế nào, đêm vậy Ðêm thế nào, ngày vậy. Hãy nhiếp phục mọi phương Với vô lượng tâm định Ðây gọi hữu đạo học Là thuần tịnh hạnh đức Ðây gọi là Chánh giác Bậc trí đạt tối hậu Với thức được đoạn diệt Ái diệt, được giải thoát Như đèn sáng tịch diệt Tâm vị ấy giải thoát. |
1. For a discussion of this image, see The Mind Like Fire Unbound. See also: AN 3.88 |
|
Chủ biên và điều hành: TT Thích Giác Đẳng. Những đóng góp dịch thuật xin gửi về TT Thích Giác Đẳng tại giacdang@phapluan.com |
Cập nhập ngày: Thứ Sáu 08-11-2006 Kỹ thuật trình bày: Minh Hạnh & Thiện Pháp |